搜 索
  • 草婴书房
  • 预约
  • 开放时间:每周五、周六 10:00-16:30,16:00停止入场(需提前预约)
  • 地址:上海市徐汇区乌鲁木齐南路178号3号楼
  • 恢复开放公告:9月29日起每周五、周六对外开放。国庆假期期间只有7日正常开放。
  • 最新更新:2022年9月29日
  • 详细介绍

乌鲁木齐南路178号3号楼是草婴书房,纪念一生笔耕不辍的俄国文学翻译家草婴,展现草婴从事文学翻译和革命工作的不朽历程。草婴书房将打造为思想交流的沙龙与学术研究的基地,面向大众展现人民文学、翻译文学的砥砺创作。

草婴,原名盛峻峰,俄罗斯文学翻译家,1923年出生在浙江省宁波镇海。1941年,草婴开始走上了俄语翻译之路。建国后,他为新时代人民翻译了大量苏俄文学作品。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家,最值得称道的是,他以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作,这一壮举在全世界都是独一无二的。

1.jpg

blob.png

图:草婴风采

建筑群西侧建筑的底楼则是我国著名翻译家草婴先生曾经的住所,这位一个人翻译了托尔斯泰全部小说的翻译家一生挚爱就是书。

2.jpg

图:草婴翻译的托尔斯泰全集

“找一块墓地,并不是草婴所喜欢的,与留一座墓碑相比,将他的文学精神流传下来更重要。”2015年,在草婴弥留之际,妻子盛天民就知道草婴的最大心愿是能建一间“草婴书房”,这里不仅可以存放草婴毕生收藏的书籍,把它们开放给读者借阅,还希望可以能成为人们交流思想和学术的沙龙。

草婴先生的遗愿在今年春天来临之际得以实现。草婴书房的打造充分尊重其家人的意见,通过“人道主义启蒙”、“中俄之桥”、“翻译之道”三部分主题,展示其翻译生涯的不懈追求。在草婴书房中,不仅存放他毕生收藏的书籍,复原其书房场景,展现其翻译成就;更重要的是,继承草婴先生的职业精神,建立一个交流中外思想和翻译学术的平台。

这里不仅是可以和译坛大师实现思想交流的地方,也将和夏衍故居南侧的大草坪为整个环境的颜值提升加分。

夏衍故居与草婴书房是静态展示,当中的礼堂则作为动态展示,这里可以进行一些文化产品、文化剧目的首发,也可以举办一些小型的文化展示会。通过这一静一动的打造,可以让市民拥有更丰富的体验与感受。

643.jpg

IMG_20190327_161611_meitu_1.jpg

IMG_20190327_161527_meitu_2.jpg


搜 索