简体中文English
关 于我 们风 采展 示岗 位要 求人 员招 募服 务排 班会 员登 入
  • 张可——莎士比亚专家、翻译家、戏剧理论家
  • 张可的婚纱照(1948年)

    张可和王元化的旧居:武康路100弄1号

  • 张可(1919年-2006年8月6日),是上海戏剧学院戏文系的教授、莎士比亚专家、翻译家、戏剧理论家,丈夫是是中国著名学者、思想家、文艺理论家王元化。

    张可出生于苏州一个书香世家。从小受过良好教育的她在十六岁那年考进了上海暨南大学攻读英国文学。暨南大学是一所拥有郑振铎、孙大雨、李健吾、周予同、陈麟瑞等教授的大学,学风淳厚。

    十八岁的张可被书本中展现出来的共产主义理想深深吸引,怀抱着对心中自由富强的新中国的憧憬加入了共产党,从此全力投身革命。那时,张可主要在上海戏剧界从事抗日活动,她以范方的笔名翻译出版了奥尼尔的剧本《早点前》,并演出了其中的主角罗兰夫人,还演过曹禺的话剧《家》里的梅表姐。

    1938年春天,王元化在平津流亡同学会做联系文艺界的工作。平津流亡同学会分许多小组,各小组要排点戏。张可那时候是暨南大学的学生,在演剧队,两人由此结识。1948年,王元化和张可在上海慕尔堂(今沐思堂)举行了基督教仪式婚礼。1951年王元化一家住进了武康路100弄1号的英式别墅,他们在那里度过了生命中最美好的一段短暂日子。张可一边静心研究莎士比亚,翻译莎学权威文献,一边相夫教子,安心操持着一个美好的家。

    1955年,王元化因为胡风案被隔离,张可带着儿子也离开了武康路100弄,从此他们再也没有回到那里。1957年2月,被释放后的王元化精神受到严重创伤,出现幻听幻觉,靠着张可慢慢调养,一年后才基本恢复。王元化的家虽然已搬到了简陋的工房,但在张可的打理下家里干净整洁依旧。那段日子,王元化和张可一同在莎比亚的艺术世界里遨游,两人还一起翻译了20余万字的西方莎士比亚评论文章。对于横遭厄运的王元化这无疑是一剂良药,慰藉了他被抛弃在荒野中的灵魂。

    1979年6月,张可突然中风,昏迷7日,后经抢救脱险,但留下了严重的后遗症,不能用脑,读书俱废,此后家务多由王元化承担。11月9日,王元化历经二十三年的冤案终得洗刷清白。2006年8月6日,张可在上海逝世。

    资料来源
    方世忠、欧晓川 :《海上遗珍——武康路》,北京:中华书局2017年版,第68-86页。
    陈丹燕:《上海的风花雪月》,作家出版社2008年版,第288-299页。